Κυκλοφορώ και παραμιλώ Για σένα και για μένα
Κι ελπίζω πως εσύ τρα-λα-λα
Τα λόγια έρχονται στο στόμα μου. Σκοντάφτω αλλά τώρα είμαι καλά.
Και τις σκάλες κατεβαίνω. Δύσκολα τις ανεβαίνω.
Στον σωλήνα δεν γλίστρησα. Μεγάλη η ατυχία μου.
Έπαθα καρδιακή προσβολή. Μα τώρα συνέρχομαι.
Και τώρα βλέπω δυο κόπανους. Να έρχονται προς το μέρος μου.
Μου μυρίζονται μπελάδες.
-Κάνε στην άκρη! -Απ'το άλλο πεζοδρόμιο, καθίκι!
Μπάτσος είναι!
Περίμενε... Αν είναι μπάτσος, πού είναι το όπλο του;
Είναι πυροσβέστης!
Πάρε δρόμο, χέστη.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ, λεχρίτη.
Θεέ μου, είναι η μεγαλύτερη...
Μην το πεις.
Ολόκληρο θωρηκτό την έχεις!
Θα πηδήξει και θα μας φάει!
-Μ'αρέσουν τα παπούτσια σου. -Τι;
-Υπέροχα τα παπούτσια σου. -Τι εννοείς;
Αυτό σκεφτόμουν.
Θαυμάζω τα παπούτσια σου και θέλω ν'αγοράσω ένα ίδιο ζευγάρι.
Τα δικά σου, όμως, θα σ'τα δώσω στο χέρι.
-Μπα, δεν ξέρω καράτε. -Το φαντάστηκα.
-Τσαντίσου, Ριτς. -Τώρα τσαντίστηκα!
15-0.
Πας γυρεύοντας για φασαρίες και θα τις έχεις.
Σφάλμα.
'Ετσι θέλεις να παίξεις;
Μου έσπασες τη μύτη!
-'Εφαγες αρκετές; - 30-0.
'Εκπληξη! 40-0.
Διασκεδάζουμε;
Σερβίς.
Γκέιμ.
Να ξαναπαίξουμε καμιά μέρα.
Γκρόβερ!
Ντίξι!
Πού διάολο είναι; Ορίστε η ρακέτα σου.
Ευχαριστώ. Τι έχει κολλήσει πάνω;
Αίμα. Πού είναι το τσάι μου;
-Θα μου πεις τι έγινε; -Είσαι μικρή ακόμα.
'Ελα, Γκρόβερ.
Να πάρει!
Ευχήσου να υπάρχει ανοικτό παράθυρο, Γκρόβερ.
Θα βάλω να σ'τα κόψουν.
Μην φύγεις, Γκρόβερ. Θα πάω από μπροστά.
Ωχ, όχι!
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Να πάρει! Υποτίθεται ότι πρέπει να τις σβήνουμε!
-Ρε παιδιά! -Τι έγινε πάλι;
'Εχω ένα όνειρο... 'Οχι μεγάλο. 'Ενα μικρό όνειρο.
Τ'όνειρό μου, ελπίζω να μην το βρίσκετε παλαβό...
είναι, οι κάτοικοι της πόλης να πιστεύουν πως αν...
Θεός φυλάξοι, πιάσουν φωτιά, η πυροσβεστική θα τους σώσει...
κι όχι να καίγεται το σπίτι, και να λένε:
''Προς Θεού, μην καλέσετε την πυροσβεστική!''
Θα ήταν κακό αυτό.
Παρακαλώ, καθαρίστε τα χωρίς να χρειαστεί να σας εξηγήσω.
Παρακαλώ...
Παρακαλώ;
Κλειδώθηκα έξω απ'το σπίτι μου.
Θα σας ανοίξω. Περάστε μέσα. Θα φέρω τα εργαλεία μου.
Δεν φορώ ρούχα.
Θέλετε ένα σακάκι;
'Οχι, προτιμώ να στέκομαι γυμνή και να παγώνω από το κρύο.
-Θα φέρω τα εργαλεία. -Ευχαριστώ.
-Αρχηγέ, τι συμβαίνει; -Κάποια κλειδώθηκε απ'έξω.
-Χρειάζεσαι βοήθεια, Αρχηγέ; -Μπα, θα το κανονίσω μόνος μου.
-Δεν είχε κανείς σακάκι; -Είπες πως δεν ήθελες.
-Γιατί να μην θέλω σακάκι; -Αφού είπες ότι δεν θέλεις.
-Το ύφος μου ήταν ειρωνικό. -Ειρωνεία δεν έχουν εδώ.
Κάνουν σκι γυμνοί, μαστουρώνουν. 'Εχουν άλλες προτεραιότητες.
Η ειρωνεία σταμάτησε το '83 και την εξασκούσα μόνον εγώ.
Σταμάτησα επειδή είχα βαρεθεί να με χαζεύουν.
Μην αφήνεις αναμμένα τα φώτα όταν κλειδώνεσαι έξω.
Σπαταλάς ηλεκτρικό.
Κρύψου στον θάμνο για να μην σε βλέπω.
Πρόσεξα ότι δεν έχεις τατουάζ. 'Εκανες πολύ καλά.
Η Τζάκι Ωνάση δεν θ'ανέβαινε τόσο αν είχε άγκυρα στο χέρι.
Για κάθε δουλειά υπάρχει το κατάλληλο εργαλείο.
Η πόρτα δεν δέχεται πιστωτική. Θα δοκιμάσω την τεχνική μου.
Κι όταν λέω...
...''τεχνική μου'', υπερβάλλω γιατί πρώτη φορά τη δοκιμάζω.
'Ισως δεν αντέξεις να βλέπεις.
Πρόσεχε!
Πόσο μισώ τα ύψη!
-Τελείωνε, έχω παγώσει! -Ε, βάλε κάτι πάνω σου.
Ευχαριστώ.
Ορίστε... Αποστρέφω το βλέμμα μου. Επιτέλους!
Κοίτα πού μ'έμπλεξες, Γκρόβερ.
-Θέλεις να περάσεις μέσα; -Μάλλον πέρασα ήδη.
Σκέφτηκα ότι θα πεινούσες. 'Εφτιαξα σαλάτα κι έκοψα τυρί.
'Ολα υγιεινά.
Θα πιεις κρασί με τη μύτη σου... τυρί σου;
Καλό θα ήταν λίγο κρασί.
-'Εχεις καλαμάκι; - Δεν νομίζω. Γιατί;
Απλώς ρώτησα.
Στην υγειά σου.
Αστείο για πάρτι. Πες το όπως θέλεις.
''Για να μυρίζετε καλύτερα.''
Ονομάζομαι Σι-Ντι Μπέιλς και είμαι αρχιπυροσβέστης.
Εγώ ονομάζομαι Ρωξάνη. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Γνωρίζω την ιδιοκτήτρια.
Την Ντίξι; Συμπαθητική είναι. Μου έκανε καλή τιμή στο νοίκι.
-Πολύ φτηνή, σίγουρα. -Αξίζει τα λεφτά.
Το σπίτι είναι τέλειο για τη δουλειά μου.
-Επιτέλους μου το'πες. -Δεν είπα τίποτα.
Μούμια είναι;
Τηλεσκόπιο! Θαύμα!
-Θα ξέρεις το Μ31 . -Ναι.
Μου αρέσει να δίνουν ονόματα στα αστρολογικά φαινόμενα.
'Οπως ''Ανδρομέδα'', ''Κρόνος''... ''Θάλασσα της Νηνεμίας''.
Οι αριθμοί είναι βαρετοί για εμάς τους πολίτες.
Ξέρεις πόσα φαινόμενα υπάρχουν εκεί πάνω;
Σίγουρα πάνω από πενήντα.
Καλά τα καταφέρνουν, αν φαντα- στείς πόσα πρέπει να ονομάσουν.
Τι λες για τα γλυόνια και τα κουάρκ;
Ξέρεις τι είναι τα κουάρκ;
'Ηξερα αλλά το ξέχασα.
Δεν τα ξέρουμε όλα, έτσι;
Κάθισε, θα σου δείξω.
Εδώ είναι. Κανείς δεν έχει δει κουάρκ αλλά ξέρουμε ότι υπάρχουν.
Υπάρχουν τουλάχιστον έξι διαφορετικοί τύποι:
Υπάρχουν τα άνω, κάτω, αλλόκοτα, μαγικά, κατώτερα, ανώτερα.
Αυτά είναι τ'αρώματά τους.
Τα ανώτερα και κατώτερα κουάρκ είναι τα πιο κοινά.
Μόνο μια εξωτική σύγκρουση παράγει τα παράξενα και μαγικά.
Είναι υπέροχα, δεν νομίζεις;
Ναι... Είναι αστρονομικά φαινόμενα, λοιπόν.
'Οχι, υποπυρηνικά σωματίδια.
Το φαντάστηκα.
-Τι αναζητάς; -Δεν μπορώ να σου πω.
-Γιατί; -Είναι μυστικό.
Κατάλαβα. Κι εγώ έχω μερικά μυστικά. Είναι πολύ σημαντικά.
Δηλαδή... έχω ένα χαζό μυστικό.
Για να'μαι ειλικρινής, δεν έχω μυστικά.
Είναι καταθλιπτικό.
-Είπες ότι σε λένε Ρωξάνη; -Ναι.
Ασυνήθιστο όνομα, αλλά όμορφο.
Ορίστε ένα όνομα για γαλαξία.
Δεν ήθελα να φανώ πομπώδης.
Πρέπει να φύγω. Είναι αργά κι έχω πολλές δουλειές να κάνω.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
-Για ποιο πράγμα; -Απλώς καλή τύχη.
'Οχι, δεν πιστεύω στην τύχη. Ευχήσου κάτι να συμβεί.
-Ξέρω τι θέλεις να πεις. Γεια. -Γεια σου.
Είμαι καλά.
Ρωξάνη.
Είναι πόλη της διασκέδασης, μαέστρο. Θα σου αρέσει.
-Γκαφορνασεμάνο. -Τι;
Δεν ήσουν κορίτσι του μήνα στο ''Πλεϊμπόι'';
'Οχι.
Νόμισα ότι αναγνώρισα τη διάμετρο της εσωτερικής κλίσης.
Τι;
Το πίσω μέρος του ποδιού σου που σχηματίζει καμπύλη.
Πιάνει κάθε φορά, μαέστρο.
Σε φωνάζω έτσι γιατί πιστεύω ότι είσαι μαέστρος στις γυναίκες.
Λοιπόν, άνδρες, ξεκινάμε. Εγώ θα πάρω το πάνω.
Είμαστε έτοιμοι, άνδρες;
Τι;
Τι γίνεται δω;
Εκπαίδευση.
Θέλω στολή που να φυσάει. 'Ενα πρότυπο πυροσβέστη.
Ο Κρις. Είναι επαγγελματίας. Αληθινός πυροσβέστης.
Καλωσόρισες, είμαι ο δήμαρχος Ντιμπς. Σε περιμέναμε Δευτέρα.
- Σκέφτηκα να έρθω νωρίτερα. -'Εχει μανία με τις γκόμενες.
Ο Ντιν, ο Τρεντ και ο ράφτης μου Σαμ.
Θα σε πάω στο δωμάτιό σου.
-Με μανικέτια ή χωρίς; -Κατέβα από τον σωλήνα.
Ντίξι, θα'ναι δύσκολο ν'ανεβάσω το τηλεσκόπιο απ'τις σκάλες.
Θα προσπαθήσω ν'αποσπάσω τον Σι-Ντι απ'τις εγκυκλοπαίδειες.
-Διαβάζει εγκυκλοπαίδειες; -Είναι κινητή εγκυκλοπαίδεια.
-Είναι αστείος. -Είναι σπουδαίος!
Τον έχω σαν αδελφό.
Η στολή τραβάει τα κορίτσια. Γι'αυτό είμαι εθελοντής.
Το βλέπω.
-Κι ο φίλος σου... πώς τον λένε; -Ρίτσαρντ.
-Πότε θα έρθει; -Δεν θα έρθει.
Τι έγινε;
Μείναμε από βενζίνη. Εγώ θεώρησα αγάπη το σεξ.
Κι εγώ μια φορά, ήταν υπέροχο!
Η Σάντι είναι γυναίκα με βάθος!
Θεέ μου! Ποια είναι αυτή;
Θα μου'φτιαχνε το κέφι.
Ποια είναι;
Σάντι! 'Ελα δω!
Ποια είναι αυτή;
Η Ρωξάνη. Σπουδάζει αστρονομία, αστρολογία... κάτι τέτοιο.
'Εχει διαφορά;
Κοίτα ποια σε καρφώνει.
Θα σου φτιάξει το κέφι.
Στη θέση σου θα έκανα κάτι.
'Ισως αργότερα. 'Ισως όχι.
Το παίζεις πολύ ωραία.
-Μπορώ να κάνω μια προσπάθεια; -Ελεύθερα.
Ευχαριστώ, μαέστρο.
Σε καλώ να τελέσουμε το τοπικό έθιμο που έχουμε για το τζακούζι.
Ορίστε;
Είναι έθιμο ν'απολαμβάνουμε στο ύπαιθρο...
...το μπάνιο μας, πίνοντας ζεστό κρασί.
Δηλαδή το άρχισαν οι άποικοι που ήρθαν εδώ πριν 100 χρόνια;
Ορίστε; Α, ναι... Είσαι ετοιμόλογη, μου αρέσει.
Ο εγωισμός του έχει το μέγεθος της Βραζιλίας.
-Δεν έχω όρεξη για κουβέντα. -Δεν πειράζει, κανένα πρόβλημα.
Θα βρίσκομαι εκεί. Αν αλλάξεις γνώμη, έλα να με βρεις.
Και νομίζω πως θ'αλλάξεις.
Αν αλλάξω γνώμη, θα το καταλάβεις...
...γιατί τα στήθη μου θα φουσκώνουν από τον πόθο.
-Γεια σου, κούκλα. -Τα λέμε.
- Μας κέρασε μόνο ένα ποτό. -'Ετσι είναι να'σαι ελεύθερη.
-'Εχει ωραίο πισινό. - Του φτάνει ως την πλάτη.
Είναι χαριτωμένος.
Θα ήθελα να είναι χαριτωμένος, αλλά να έχει και λίγο μυαλό.
Καλή τύχη.
Ανέβηκε εκεί πριν το σχολείο και δεν θέλει να κατεβεί.
Καλά, καλά... Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Λέγομαι Μπέιλς. Μ-π-έ-ι-λ-ς.
Το έχει ξανακάνει, αλλά δεν έχει μείνει ποτέ τόση ώρα.
Όλα θα πάνε καλά, χρυσό μου.
Ποιο είναι το πρόβλημα, Πίτερ; Πες μου, τι συμβαίνει;
Με λένε ''βαρέλι'' στο σχολείο.
Γιατί τα κάνουν αυτά; Να πάρει ο διάολος!
Δεν είναι σωστό να μιλάω έτσι.
Το είπες στη μητέρα σου;
Προσπάθησα, αλλά μου είπε να καθαρίσω το πιάτο μου πρώτα.
Αυτό είναι καλό. Είσαι καλύτερος από αυτούς που σε κοροϊδεύουν.
Είσαι έξυπνος κι αστείος.
-Ξέρεις να φτιάχνεις αστεία. -Δεν είναι αστείο αλλά αλήθεια.
Τους μπάσταρδους! Δεν πρέπει να μιλάω έτσι μπροστά σου.
- Πρέπει να κατεβώ τώρα; -'Οχι.
Ας καθίσουμε λίγο εδώ πάνω.
Είναι ο νέος μας κομπιούτερ. Εντοπίζουμε φωτιές με αυτόν.
Ναι, το βλέπω.
Είναι τέλειος για μας, επειδή είμαστε η πυροσβεστική.
Είναι τέλειο.
-Γεια, με λένε 'Αντι. -Χαίρομαι.
'Ηθελα να σε καλωσορίσω.
Και κάτι άλλο... Γνώρισες τον Αρχηγό;
'Οχι.
'Εχει κάπως παράξενη εμφάνιση, γι'αυτό μην του το αναφέρεις.
Αποκλείεται.
Ναι, το φαντάστηκα ότι δεν θα το κάνεις. Καμιά φορά, όμως...
σου ξεφεύγουν κουβέντες... Και τότε, ξέρεις...
Πρόσεχε τη σκάλα.
Ο Ντε Σαντ σχεδίασε αυτά τα σκαλιά;
Αφού είναι σχεδόν κενό, πώς βαραίνει;
'Εχει και γυαλί.
Η θεία μου είχε πλέξει ένα τέτοιο, αλλά ήταν πιο ελαφρύ.
-Το μυστικό έχει σχέση με αυτό; -Κάπως, ναι.
Μα τι κάνεις, Τσάρλι; Δεν μπορώ να το κρατήσω μόνη μου!
Δεν χρειάζεται να μου πεις.
Καλά, θα σου πω.
Αρχίνα να μιλάς. Ορίστε.
Νομίζω ότι ανακάλυψα έναν κομήτη.
Δεν είναι σπουδαίο... Υπάρχουν πολλοί κομήτες.
Δούλευα μια εργασία...
...για ένα νεφέλωμα και ανακάλυψα μια μαθηματική ασυμμετρία.
'Εχω ν'ανέβω τόσα σκαλιά από τότε που πήγα στο Μαχαρίσι.
Νομίζω ότι υπάρχει σύμπλεγμα δέκα κομητών. Πρόσεχε τη γωνία.
Είναι προπομποί ενός μεγάλου κο- μήτη που επιστρέφει το καλοκαίρι.
Θα τον ανακαλύψεις με αυτό;
'Οχι, ο θείος μου τον αναζητά με μεγάλο τηλεσκόπιο στην Αριζόνα.
Τσάμπα το κουβάλησα εδώ πάνω;
'Οχι ακριβώς. Βάλε αυτό το βάρος αντιστάθμισης, με το κλειδί.
-Τι κερδίζεις αν έχεις δίκιο; -Τίποτα.
Θ'αποφοιτήσω, αυτό σίγουρα. Και θα τον ονομάσω εγώ.
Πολύ καλό αυτό... Κάπως ιστορικό...
''Κομήτης Κοβάλσκι.''
Γιατί; Μα έχεις ωραίο όνομα.
-Αυτό είναι τ'όνομά μου. -Σε λένε Ρωξάνη Κοβάλσκι;
Συγγνώμη.
Και πότε πιστεύεις ότι φτάνει;
Στις 1 4 Ιουλίου, ώρα 22:08:31 . 'Ισως πέφτω έξω δέκα μέρες.
-Θα'ναι σπουδαίο. -Ναι.
Μην κοιτάξετε πίσω, αλλά μόλις μπήκε το τεκνό.
Κρις, δώσε το χέρι σου στον δήμαρχο για να φανείς σπουδαίος!
Καλύτερος θα'ναι μαυρισμένος.
Μου είπαν ότι είσαι αποτελεσματικός...
...με τις κυρίες!
Πρόσεχε! Α ν πάθεις κακό, ο Σι-Ντι θα μου κόψει τον αποτέτοιον!
Συγκρατήσου!
-Πήγαινε, Ρωξάνη! -Μόνο έτσι θα μάθεις.
Λοιπόν, όταν βγει...
θα τον προσκαλέσω στο ''έθιμο του τζακούζι''...
...θα τον φτιάξω με κρασί και θα τον πλύνω για τα καλά.
-Σοκαρίστηκα. -Εγώ δεν σοκαρίστηκα.
Πρέπει να έχω αυτοπεποίθηση! Λίγο νερό και θα μιλήσω.
'Οχι!
-Γεια! Με θυμάσαι; -Προσπαθώ να σε ξεχάσω.
-Αυτό είναι το μαγαζί σου; -Ναι, όλο δικό μου.
-Είναι τέλειο. -Σ'ευχαριστώ πολύ.
-Σ'εκπροσωπεί. -Ευχαριστώ!
Πέρασε. 'Εχουμε βαλσαμωμένα ζώα που φαίνονται ολοζώντανα.
'Ισως μια άλλη φορά.
Σι-Ντι! Περίμενε! Μου ήρθε ξαφνικά χτες βράδυ!
Ποιο;
Το κόλπο! Η διαφημιστική αγελάδα του Νέλσον!
Μιλάμε στον Αρχηγό. Δώσ'της ένα όνομα. Σούζι... Μπόσι!
Τράβα τη φωτογραφία να πίνει μπίρα. Μάθε τη να πίνει μπίρα!
-Πιάνουν αυτά τα πράγματα! -Τη βρίσκω καταπληκτική ιδέα.
-Σου αρέσει; -Τη λατρεύω! Είναι τέλεια!
Τη βρίσκω εξαίσια! Βρισκόμουν εκεί! Τον είδα!
Είδε την ιδέα να ωριμάζει, την έκοψε, την έβαλε στην τσέπη του.
Είναι... τολμώ να πω ''μεγαλοφυής'';
'Ομως... μπορεί να είναι... Το μεγαλείο προσωποποιημένο!
-Είδες τον Σι-Ντι; -Τον Αρχηγό; 'Οχι ακόμα.
-Πρέπει να μάθεις κάτι. -Ξέρω. 'Εχει μεγάλη μύτη, έτσι;
-Ναι. Πρόσεχε μην τον χαζεύεις. -Δεν θα τον χαζεύω.
Κανένας δεν θα χάζευε, αλλά νιώθεις ότι δεν χαζεύεις.
Σκέφτεσαι: ''Φαίνεται ότι επίτηδες δεν χαζεύω'' και κοιτάς.
Θα σκεφτείς: ''Τον χαζεύω''.
Σκέφτεσαι: ''Είναι γελοίο'' και τον κοιτάς καλά, και σκέφτεσαι:
''Αυτός χάνει το σαπούνι όταν πλένει τα μούτρα του.''
-Ευχαριστώ, παιδιά. -Μην λες μετά ότι δεν στο'παμε.
Ο κόσμος πηγαίνει στο Σαν Βάλε'ι' επειδή έχει καλή πυροσβεστική;
Κατάλαβε τι σου λέω. Χρειαζόμαστε διαφήμιση!
'Ετσι μεγαλώνει και η πόλη! Μεγαλώνουμε όλοι μαζί της!
Η πυροσβεστική δεν χρειάζεται επτά χαζοχαρούμενους.
Θέλω επαγγελματίες.
Θα φτιάξουμε χειμερινό θέρετρο. Ξέρεις πόσα θα βγάλουμε;
Μόλις τελειώσει η Φθινοπωρινή Γιορτή, θα σε επιδοτήσω.
Πρώτα θα πιω, μετά θα ηρεμήσω και μετά θα διασκεδάσω.
Δεν είναι κάτι που θέλω ν'αρχίσω αυτή τη στιγμή της ζωής μου.
'Εμαθα ότι είσαι σκληρός.
Είμαι.
Αν, όμως, με ψήσεις αρκετά, μαλακώνω για τα καλά.
Κόπανε.
Φεύγεις, μυταρά;
Πώς είπατε;
Καλά άκουσες... μυταρά!
-Αυτό μόνο; -Ναι.
Με πάτησες στον κάλο, έτσι;
Για περίμενε...
Κρίμα να χαθεί η ευκαιρία.
Θέλω να πω... Στέκεται μπροστά σου κάποιος με αυτή τη...
...κι εσύ τον λες μόνο ''μυταρά'';
Μπορείς να πεις κάτι καλύτερο;
Ναι, μπορώ να πω κάτι καλύτερο!
'Οποιον αριθμό χτυπήσεις με το βελάκι, τόσα αστεία θα πω.
Είκοσι!
Σκατά... Δύο στα τρία.
-Είκοσι. -Πρωταθλητής του Ντένβερ 1987.
'Ελα, Τσάρλι, θα τα καταφέρεις!
Εντάξει, είκοσι καλύτερα αστεία. Φύγαμε.
Αρχίζω με το εμφανές:
''Η μύτη σας είναι ή πάρκαρε λεωφορείο στο πρόσωπό σας;''
Μετεωρολογικό: ''Καλυφθείτε, θα φυσήξει!''
Μοδάτο: ''Μπορείς να καλύψεις τη μύτη φορώντας κάτι μεγάλο.''
''Μια πολυκατοικία.''
Προσωπικό: ''Επιτέλους μόνοι... Οι τρεις μας.''
Τακτικό: ''Η μύτη σου έφθασε στην ώρα της. Εσύ καθυστέρησες 1 5'.''
Ζηλόφθονο: ''Μακάρι να είχα τη μύτη σου!''
''Σπουδαίο πράγμα να μυρίζεις το αφτί σου.''
Πονηρό: ''Οι κυρίες παρακαλούν να κρύψετε αυτό το πράγμα.''
Φιλοσοφικό: ''Δεν έχει σημασία το μέγεθος της μύτης.''
''Το περιεχόμενό της είναι που μετρά!''
Χιουμοριστικό: ''Γέλα και ο κόσμος γελά μαζί σου.''
''Φτερνίσου και πάει το Σιάτλ!''
Εμπορικό: ''Λέγομαι Ερλ Σαμπ. Σας βάφω τη μύτη για 39.95$.''
Ευγενικό: ''Παρακαλώ, μην κινείστε.''
''Η ορχήστρα αλλάζει τέμπο.''
Μελωδικό: 'Ολοι μαζί!
Κρατά όλο τον κόσμο Στα ρουθούνια του
Συμπονετικό: ''Οι γονείς σου έχασαν στοίχημα από τον Θεό;''
Κολακευτικό: ''Πρέπει ν'αγαπάς τα πουλιά...''
''...για να τους φτιάξεις κούνια.''
Επιστημονικό: ''Αυτό το πράγμα επηρεάζει τις παλίρροιες;''
Στυγνό: ''Α ν αυτό είναι το σφυρί, σκέψου πώς θα'ναι το αμόνι.''
Σκεφτείτε το!
Ερευνητικό: ''Οταν μυρίζεις τα λουλούδια...''
''...αυτά τρομάζουν;''
Γαλλικό: ''Τα γουρούνια αρνούνται να βρουν τρούφες...''
''...ώσπου ν'απομακρυνθείτε.''
Πορνογραφικό: ''Ο άνδρας που ικανοποιεί δυο γυναίκες μαζί.''
-Πόσα είπα; -Δεκατέσσερα, Αρχηγέ.
Και ένα θρησκευτικό: '''Εδωσεν ο Θεός...''
''...και συνέχισε να δίνει!''
Δεκαπέντε!
Αηδιαστικό: ''Ποιος κλαδεύει τις τρίχες της μύτης σας;''
Δεκαέξι!
Παρανο'ι' κό: ''Μην πλησιάζεις την κοκαϊνη μου!''
Δεκαεφτά!
Αρωματικό: ''Θα είναι υπέροχο να μυρίζεις τον καφέ το πρωί.''
-''Στη Βραζιλία!'' - Δεκαοχτώ!
Αντιληπτικό: ''Πρωτότυπο!''
'''Αλλοι απλώς βάζουν κορώνες στα δόντια τους!''
Δεκαεννιά!
Εντάξει.
Ένα ακόμα, Σι-Ντι!
Πρόστυχο: ''Ποιο κεφάλι είναι αυτό; Το πάνω ή το κάτω;''
Μαλάκα εξυπνάκια!
Πλακομούρη! Πλακομύτη! Πλακοκέφαλε!
'Επεσε;
Το βιβλίο του Ζαν Πολ Τέτοιου: ''Το Είναι και το Τίποτα''.
Του Ζαν Πολ Σαρτρ; Το έφερα. Εδώ το έχω και είναι πληρωμένο.
-Ευχαριστώ πολύ. -De rien... ll n'y a pas de quοi.
-Εντάξει. -Δεν κάνει τίποτα.
''Το σώμα μου είναι συνειδητή συγκρότηση της συνείδησής μου.''
Ευχαριστώ, Κρις. Ντρεπόμουν να το ζητήσω ο ίδιος.
Για να περνάει η ώρα, ε, 'Αντι;
Πήρα 9.000$ για το σπίτι το καλοκαίρι.
-Ποιο από τα πέντε; -Εκείνο της οδού Ρας.
-Γδύνεις τη Ρωξάνη για 9.000$! -Και καθόλου!
- Σου αρέσει, έτσι; -'Εχει τίποτε άσχημο πάνω της;
-Δεν της ζητάς να βγείτε; -Δεν μπορώ.
'Εχω ραντεβού στις 3 και στις 5. Οι γυναίκες με περιμένουν ουρά.
Εξαιτίας του παλιού γνωμικού.
Για τη μύτη του άνδρα που συσχετίζει μύτη και το...
- Και το ποιο; -'Ελα τώρα, όλοι το ξέρουν.
Σόφι, ξέρεις το γνωμικό για τη μύτη του άνδρα;
Το μέγεθος της μύτης του είναι ανάλογο με το μέγεθος τού...
Θεέ μου!
Μ'αρέσει να τις πειράζω.
-Το τσάι σας. Και οδοντογλυφίδες. -Ευχαριστώ, Μπέρνι.
Γιατί δεν της ζητάς να βγείτε;
Τα βράδια βλέπω τα ζευγάρια που κρατιούνται απ'το χέρι.
Τους βλέπω και σκέφτομαι: ''Γιατί όχι εγώ;''
Και μετά... βλέπω τη σκιά μου στον τοίχο.
- Γιατί δεν κάνεις πλαστική; -'Εκανα.
Το σωστό είναι ''ρινοπλαστική'' και είναι δυσάρεστη...
...όσο και οι ''αιμορρο'ι'δες''.
Με αυτές τις δυο λέξεις δεν θέλω να έχω σχέση.
Θες καλλυντικά; Σκιά στα πλάγια, κατά μήκος. Και λίγο στην άκρη.
- Βοηθάει πολύ. -'Οχι, δεν μπορώ να μακιγιάρομαι.
'Επρεπε να έμενες χθες βράδυ.
'Ησουν σπουδαίος. Μας εντυπωσίασες.
Προπαντός τη Ρωξάνη. 'Ολο για σένα μιλούσε.
Αλήθεια;
Μάλλον άρχισε να ερωτεύεται, αλλά δεν το'χει καταλάβει.
Τι εννοεί: ''Μάλλον άρχισε να ερωτεύεται'';
Συμβαίνουν κι αυτά.
Σι-Ντι, από δω ο Κρις Μακόνελ.
Χαίρομαι για τη γνωριμία. Λυπάμαι που δεν βρεθήκαμε ως τώρα.
Είσαι καλά;
Γνωρίστηκες με τα παιδιά;
Πώς είναι το δωμάτιό σου;
Σε υπνωτίζει, έτσι;
Είναι τεράστια!
Είναι πελώρια! Γιγάντια!
Μου είπαν ότι είναι μεγάλη, αλλά δεν περίμενα να είναι τόση!
Θέλεις να παίξουμε μπιλιάρδο; Στήσ'τες να κάνουμε παιχνίδι.
Μου είπαν ότι θα με σκότωνες.
-'Αλλη μέρα ναι, όχι σήμερα. - Γιατί όχι;
Γιατί χθες εκείνη δεν ήταν. Σήμερα, όμως, εκείνη είναι!
Επιτέλους απέκτησες χιούμορ για τη μύτη σου, ε;
Στήσ'τες!
Το μυστικό είναι να μετακινείτε τον σωλήνα με ρυθμό.
Αριστερά. 'Ενα και δύο, και τρία.
Δεξιά. 'Ενα και δύο, και τρία.
Εμπρός.
Πίσω.
Δεν αντέχω!
Κλείστε το! Τι κάνετε;
Κλείστε το! Κλείστε το!
Α νοίξτε καλά την πίεση. Στηριχτείτε πάνω του.
Να θυμάστε: Το νερό είναι φίλος σας.
Ποιο είναι το σύνθημα για την επίβλεψη του σωλήνα;
Να θυμάστε. Σαν το Μπιγκ Μπερντ στο '''Α νοιξε Σουσάμι''.
'Οχι πάλι αυτός.
Να'τος! Κάνε πίσω.
Πάλι φλερτάρει τη Σόφι και τη Λίντια, ε;
Τσάρλι, μπορώ να σου μιλήσω;
Καλά...
Εντάξει.
Δεν είχα δίκιο;
-Ναι, είναι άσχημο. -Πράγματι.
-Θα πω κάτι τολμηρό. -Ωραία.
Υπάρχει κάποιος που πιστεύω ότι πρέπει να γνωρίσω καλύτερα.
Νομίζω ότι κι εκείνος με συμπαθεί.
-Ξέρεις τι εννοώ; -Ναι.
Νομίζω ότι θέλει να μου μιλήσει.
Προσπαθεί αλλά δεν μπορεί. Γι'αυτό μου αρέσει.
'Ισως θέλει να κάνεις εσύ το πρώτο βήμα.
Γι'αυτό το λέω σ'εσένα.
Τι ξέρεις για τον τύπο;
Ξέρω ότι είναι ενδιαφέρων.
-Είναι διαφορετικός. -Ναι.
'Εξυπνος, όμορφος.
- Τι είναι; -'Ομορφος.
Καταπληκτικό! 'Οταν αγαπάς κάποιον, τον βλέπεις όμορφο.
-'Ολοι τον βρίσκουν όμορφο. -'Οχι όλοι. Πίστεψέ με.
Τι θέλεις να πεις;
Τίποτα. Είναι σπουδαίο που αυτός είναι όλα αυτά.
Τον έχω δει μόνο λίγες φορές. Δεν έχουμε μιλήσει.
Μόνο ανταλλάξαμε κάτι χαζές ματιές.
-Τότε γιατί το λες σ'εμένα; -Είναι ο Κρις Μακόνελ.
Πώς είναι; Μην μου πεις... Μ'αρέσει το μυστήριο.
Αφού δουλεύεις μαζί του, μπορείς να τον ενθαρρύνεις λίγο.
'Ισως δεν πει τίποτα όλο το καλοκαίρι και μετά εγώ θα φύγω.
-Α ν το φέρει η κουβέντα. -Σι-Ντι... Σ'ευχαριστώ.
Ξέρω, είμαι τολμηρή.
Αλήθεια, ήσουν σπουδαίος χθες.
Πρώτη φορά είδα κάποιον τόσο γενναίο.
Από τότε έγινα πιο γενναίος.
Αυτή τη φορά θέλω να μου κόψεις αυτό το πράγμα, Ντέιβ!
Βαρέθηκα να έχω μια εκπληκτική κι ενδιαφέρουσα μύτη!
Θέλω μια λεπτή, χαριτωμένη μυτούλα!
-Δώσ'μου αμερικάνικη ομορφιά. -Σι-Ντι, ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Μπορείς, Ντέιβ. Φέρε το μαχαίρι. Κόψ'τη, Ντέιβ!
Η αλλεργία στα αναισθητικά είναι επικίνδυνη. Είχες πέσει σε κώμα.
Θα το κάνουμε παραδοσιακά.
Μην γίνεσαι ανόητος.
-Θέλω να μοιάζω της Ντα'ι' άνα Ρος! -Ψυχοθεραπεία θέλεις!
Σαν να το ακούω: ''Συμφιλιώσου μαζί της. 85$, παρακαλώ.''
Δεν σκέφτηκες ότι γεννήθηκες με αυτή τη μύτη για κάποιο λόγο;
Ναι!
Για ν'ανοίγω ''Κόκα Κόλες''.
Μπορώ να κοιτάξω τις μύτες άλλη μια φορά;
Βεβαίως.
''Γεια σου, αγάπη μου. Καιρό έχουμε να βρεθούμε.''
Είναι πολύ όμορφη. Την είδα στο μπαρ και είναι υπέροχη.
-Και πολύ ενδιαφέρουσα. -Είδες κάτι πόδια που έχει;
Διαθέτει και χιούμορ.
Σίγουρα θέλει να με γνωρίσει; Μόνο τρεις μέρες είμαι εδώ!
'Ακουσα πως είναι κι έξυπνη. Α νακατεύεται με αστρολογίες.
-Αστρονομία. -Ναι, σωστά.
Και θέλει να γνωριστούμε;
Κι εγώ τι πρέπει να κάνω;
Πώς θα τη γνωρίσω;
Ξέρω κι εγώ; Πλησίασέ τη και πες της ένα γεια.
Δηλαδή, πρέπει να της μιλήσω.
Τι θέλεις να πεις;
Μ'εσάς μπορώ να'μαι ο εαυτός μου. Ξέρω να λέω και αστεία, έτσι;
'Αμα είμαι κοντά σε γυναίκες... 'Οχι πως δεν μ'αρέσουν, αλλά...
Γίνομαι νευρικός.
Καλά, τότε βρες το νούμερό της και τηλεφώνα της.
Τότε θα πρέπει να της μιλήσω οπωσδήποτε.
Χθες βράδυ ήθελα πολύ να της μιλήσω...
...αλλά δεν της μίλησα, γιατί θα της μιλούσα άσχημα.
Δηλαδή, όταν γνωρίσεις γυναίκα με χαρακτήρα και ωραία πόδια...
...αλλάζεις κατεύθυνση.
Σπουδαία ιδέα! Τέλεια!
Είναι χαζό παιχνίδι. Γιατί το παίζουμε;
-Σκληρό παιχνίδι, ε, κυρίες; -Τώρα πηγαίνουμε.
-Ξέρεις τι'ναι το ''κάρπε ντίεμ''; -Είδος ψαριού; Δόλωμα; Τι;
Είναι λατινικά. Σημαίνει ''άδραξε τη μέρα''.
'''Ισως δεν υπάρχει αύριο, γι'αυτό κάν'το.''
''Απόλαυσε τη ζωή όσο είσαι νέος και όσο έχεις την ευκαιρία.''
- Μου λες να κυνηγήσω τη Ρωξάνη; -'Οχι, εγώ θα περίμενα.
Στείλε της γράμμα.
Λοιπόν, ανάψτε το. Να δούμε πώς θα τα πάτε.
Σι-Ντι, έλα δω! Το βρήκα, έλα!
Σίγουρα το βρήκες.
Πώς θα μιλήσω στη Ρωξάνη. Θα το ρισκάρω.
Αφού της αρέσω, γιατί φοβάμαι; Δεν είναι κανένας επιστήμονας.
Και όμως είναι επιστήμονας.
Απ'όλους, της αρέσω εγώ. Εσύ το είπες. Γιατί φοβάμαι, λοιπόν;
Θα κάνω αυτό που μου είπες. Θα της γράψω ένα γράμμα.
Τα καταφέρνω στα λόγια. Πάντα κάνω τα παιδιά να γελάνε.
Θα κανονίσω τι θα της πω. Θα το κανονίσω.
Μπορώ να είμαι και-πολύ-συγγραφέας-να-πούμε!
- Δεν μπορούμε να την ανάψουμε. -'Ερχομαι αμέσως.
-'Αντι, καίγεται το σακάκι σου. - Ναι, σιγά.
Τι λες, λοιπόν;
-Τι είπες; -Καίγεται! Σβήστε τον!
'Οχι με τη βενζίνη!
Γεια σου! Τι θα πάρεις;
'Εχω μια φίλη που αναρωτιέται αν υπάρχει κάτι που να...
...φτιάχνει σκιές. 'Εχεις τίποτα που να κάνει σκιές;
'Εχουμε πολλά είδη. Γιατί ακριβώς το θέλει;
'Εχει ένα χαρακτηριστικό που θα ήθελε... ξέρεις... ν'ατονήσει.
'Εχει ένα έντονο χαρακτηριστικό και θέλει να το απαλύνει;
Νομίζω ότι ένα σκούρο ρετούς θα είναι εντάξει.
Και πώς πρέπει, ξέρεις, να απλώσει αυτό το... πράγμα;
Πρέπει να καλύψει την περιοχή τού χαρακτηριστικού για να δείχνει...
ότι έχει περισσότερες σκιές και ότι καλύπτει λιγότερη έκταση...
-Εννοώ... επιφάνεια. -Θα το πάρω.
-Θα φέρω ένα καινούριο. -Ευχαριστώ.
Μίλησα στον Κρις για σένα.
Σπουδαία!
Λες να μου τηλεφωνήσει;
Θέλει να σου γράψει γράμμα.
Συνήθως δεν τελειώνει μια σχέση με ένα γράμμα;
Είναι ρομαντικό αν το σκεφτείς. Θα σ'το εξηγήσω έξω, αν θέλεις.
Σι-Ντι, ορίστε η σκιά σου.
-Θα μου την τυλίξεις για δώρο; -Εντάξει.
'Οσο γι'αυτά, δεν θα τα πάρω.
-'Εχεις κοπέλα; - Είναι για την αδελφή μου.
-Για την αδελφή σου; -Για τη φιλενάδα της αδελφής μου.
Γεια σου, Κρις. 'Οχι, δεν κάνω τίποτα.
Φτιάχνω αβγά.
Ασφαλώς. Πέρασε.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να διαβά- σεις το γράμμα πριν το στείλω.
Ωραία, θα του ρίξω μια ματιά.
-Σπουδαία η μαγειρική σου. -Ευχαριστώ.
-Λοιπόν, ας δούμε το γράμμα. -Εγώ το βρίσκω πολύ καλό.
''Αγαπητή, Ρωξάνη, τι γίνεσαι; Θέλεις να βγούμε για ένα ποτό;''
''Αν θέλεις, γράψε μου.''
-Πόση ώρα το έγραφες; -Σήμερα... 'Ολο το μεσημέρι.
Κρις, σου πήρε πολλή ώρα. Δεν μπορείς να της το στείλεις.
Τι εννοείς;
Καλό είναι το γράμμα, αλλά πρέπει να γίνει πιο ενδιαφέρον.
Το δούλεψα σκληρά!
Πάρε στυλό και κάτσε. Θα σε ρω- τήσω κάτι: Πώς νιώθεις για κείνη;
-Εγώ για εκείνη; -Τι ένιωσες όταν την πρωτόδες;
Κάψες.
'Εντάξει. '''Ενιωσα κάψες.'' Πρέπει να το αλλάξεις λίγο.
Πρέπει να πεις: '''Ενιωσα συγκίνηση...''
''ζωντάνια... φλόγα.''
Πολύ ωραία.
Λοιπόν, πώς ένιωσες όταν της μίλησες;
Σαν μαλάκας.
Δεν μπορείς να το γράψεις αυτό.
Θα πεις: '''Ενιωσα σαν παιδί που στέκεται κάτω από τον ήλιο.''
'''Ενιωσα την ακτινοβολία σου.''
''Ακτινοβολία.'' Μ'αρέσει αυτό. Θα το υπογραμμίσω.
Τι έκανες μετά που την είδες;
Ξέρασα.
''Από τότε που σε είδα, μόνο η σκέψη σου με κρατά στη ζωή.''
-Σι-Ντι, γράψε εσύ το γράμμα. -Τα πας μια χαρά. Γράψ'το εσύ.
Ξέρεις να λες τι νιώθω. Γράψ'το εσύ και το υπογράφω.
'Οχι, αυτό είναι επικίνδυνο. Είναι ψέμα.
'Οχι αν γράψεις αυτό που νιώθω!
Εγώ υπογράφω κι εσύ γράψε της τι φαντάζεσαι ότι νιώθω.
- Θα τσιμπήσει. -''Τι φαντάζομαι ότι νιώθεις'';
Το έχω σχεδόν τελειώσει.
Αυτές είναι ποιητικές... μπούρδες.
Αυτό είναι υπέροχο!
'Οχι, για τη Ρωξάνη χρειάζεσαι κάτι ασυνήθιστο.
Κάτι που θα την κάνει να μην μπορεί να σκεφτεί λογικά.
-Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις; -Είναι ενδιαφέρουσα πρόκληση.
Πάρε το αγαπημένο σου στυλό.
Αυτά εδώ είναι καλά.
Και καλής ποιότητας χαρτί που να μπορεί να τραβά το μελάνι.
-Το φαγητό! -Θα το αναλάβω εγώ.
Γράψε με την ησυχία σου εσύ.
Παιδιά, πηγαίνετε εκεί. Συνταχθείτε.
-Χρόνος εξήμισι λεπτά, παιδιά. -Πάρτε τον εξοπλισμό σας.
Φύγαμε, παιδιά! Επιχείρηση Χιονόμπαλα!
Χιονόμπαλα!
Πάρτε το αμάξι!
Χιονόμπαλα, έλα.
Πώς τα πας, Αρχηγέ; Τέλος καλό, όλα καλά.
Παιδιά, κατεβάστε τη σκάλα!
Κατεβάστε τη σκάλα!
Θα σας δείξω έναν διπλό αστέρα. Νέταρε με αυτό εδώ.
Θα τον δεις μετά. Παρακολουθώ σεμινάρια.
Τι είναι το έτος φωτός; (Ιight year)
Είναι το κανονικό έτος αλλά με λιγότερες θερμίδες.
Τι είναι;
Δυαδικοί πλανήτες που στρέφο- νται ο ένας γύρω από τον άλλο.
Είναι, όμως, τόσο μακριά που μοιάζουν σαν ένας.
-Τι τους κρατά μαζί; -Η αμοιβαία έλξη.
Είναι αρκετά ρομαντικό.
''Παράξενες έλξεις στο παράθυρό μου.''
Ορίστε;
''Παθιασμένα φιλιά θέλω να γευτούν τα χείλη μου.''
-Ρωξάνη... -Συγγνώμη.
Είναι από ένα γράμμα που έλαβα.
'Ενα εκπληκτικό γράμμα.
-Σου άρεσε; -Δεν μου άρεσε απλώς. Το λάτρεψα.
-Ποιανού γράμμα; -Του Κρις.
-Μπορεί να γράφει; -Λιώνω.
Θα σας δείξω το γαλαξιακό νεφέλωμα.
Κάτι, όμως, δεν καταλαβαίνω.
Κάποιος με αποφεύγει μέρες. Σκέφτομαι: ''Δεν ενδιαφέρεται''.
Ο Σι-Ντι λέει ότι θα μου γράψει...
...και σκέφτομαι ότι θα εξηγήσει γιατί δεν μου μιλά.
Δεν ήταν, όμως, εξήγηση.
'Ηταν κάτι παράξενο. Και έξυπνο...
...και ερωτικό.
Για στάσου... Γιατί γράφει αφού μένει δίπλα;
Τσάρλι...
Θες να του προτείνω να βγείτε;
Θέλει ραντεβού;
Σι-Ντι, τα κατάφερες!
Τι συμβαίνει;
Θέλει να βγούμε απόψε; Δεν μπορώ να βγω απόψε.
Πεθαίνω! Είμαι ερείπιο! Και η ώρα είναι μόλις 3!
Ηρέμησε!
Πρέπει να με βοηθήσεις! Α ν της μιλήσω, θα πεθάνω!
Θα σου δώσω κάτι ν'απομνη- μονεύσεις για να της το πεις.
-Δεν μπορώ ν'απομνημονεύσω. -Ασφαλώς και μπορείς.
Πες τον 'Ορκο της Πίστης. Τον έχεις απομνημονεύσει, έτσι;
Εντάξει, είπα: ''Θα φυλάω πίστη στη σημαία τής...''
Ποιας χώρας; Δεν θυμάμαι. Είμαι ταραγμένος.
Κάτι θα σκεφτούμε. Κάτι θα βρούμε.
-Πρόσωπο με πρόσωπο τώρα. -Ναι.
-Θέλεις να καθίσουμε έξω; -Α ν θέλω να κάτσουμε έξω; Ναι.
-Εδώ; -Εδώ στη βεράντα; Ναι.
-Μπορούμε να κάτσουμε εδώ. -Θαυμάσια.
-Είναι υπέροχο απόγευμα. -Ναι, είναι θεσπέσιο απόγευμα.
Πλημμυρισμένο με... μυστηριώδεις οιωνούς, μαγεία και ρομαντισμό.
-Γιατί φοράς αυτό τον σκούφο; -Γιατί; Επειδή...
Μην πανικοβάλλεσαι, μείνε ήρεμος.
Επειδή απόψε... είμαι κυνηγός.
Επειδή απόψε είμαι κυνηγός και κυνηγώ λέξεις.
Πολύ ωραία... εντάξει.
Και είμαι γω το θήραμά σου;
Ναι, μα όχι ανυπεράσπιστο.
'Οχι κουνελάκι. Είσαι μια λέαινα!
'Αγρυπνη κι αισθαντική.
'Αγρυπνη κι αισθαντική σε κάθε παραπάτημα.
Ετοιμάσου να την πλησιάσεις.
Γι'αυτό πρέπει κι εγώ να πλησιάσω αθόρυβα κοντά σου.
'Απλωσε το χέρι σου.
Απλώνω το χέρι για ν'αγγίξω... Μονάδα 3, μεταβείτε στο 279.
Τι;
Με λαμβάνετε, μονάδα 3;
Τι να λάβω;
Να λάβεις τα συναισθήματά μου.
-Να λάβεις τα συναισθήματά μου. -Ναι.
Επειδή υπάρχει μια καρδιά που θέλει να ξέρεις ότι...
...σημειώθηκε συμβάν 502 στη Μέιν.
Να μεταβείς στη Μέιν.
Δεν είσαι πια κυνηγός;
Δεν είμαι πια κυνηγός; 'Οχι... θέλω να πω...
Είναι πολύ ωραία εδώ έξω, ε;
Είναι πραγματικά... Ποια λέξη ψάχνω να βρω;
''Ωραία''. Είναι πολύ ωραία.
Τώρα έγινες μετεωρολόγος;
Μου άρεσε το γράμμα σου. 'Ηταν υπέροχο.
Πού έμαθες να γράφεις έτσι;
- Στα συνηθισμένα μέρη. -'Ηταν πολύ απροβούλευτο.
Ευχαριστώ.
Πες κάτι... Κάτι όμορφο όπως στο γράμμα σου.
-Για να δούμε... -Ξέρω! Πες κάτι για τη νύχτα.
Η νύχτα είναι και πολύ... Πολύ απροβούλευτη.
-Τι; -Είναι ατίθαση.
Η νύχτα είναι ατίθαση. Και ο έρωτας μπορεί να'ναι ατίθασος.
Ο έρωτας είναι ατίθασος... Ατίθασος και απροβούλευτος.
Πες κάτι ρομαντικό.
''Γιατί τα πουλιά κελαδούν Σαν τα μάτια μου σε θωρούν;''
-Από τραγούδι δεν είναι αυτό; -Το έκαναν τραγούδι.
Εσύ έγραψες τους στίχους;
'Οχι, αλλά μ'αρέσει αυτό το τραγούδι.
Πες δικά σου λόγια.
'Εχεις...
...σπουδαίο κορμί.
Τα βυζιά... τα στήθια σου... είναι σαν... πεπόνια.
'Οχι σαν πεπόνια... Σαν μαξιλάρια!
Να ζουλήξω τα μαξιλάρια σου;
Πρέπει να πάω μέσα.
Στάσου... Ιούνιος του '85... 'Ησουν κορίτσι του ''Πλε'ι' μπόι'';
-''Να ζουλήξω τα μαξιλάρια σου''; - Μ'έπιασε πανικός!
Πρέπει να με βοηθήσεις! Με ήθελε! Είχε τσιμπήσει!
Δεν νομίζω να τσιμπήσει μετά από αυτό.
Θέλει κάποιον με το δικό μου σώμα και το δικό σου μυαλό.
'Οχι, έλα εδώ.
Μην με αναγκάσεις να το κάνω.
Στάσου κάτω από το παράθυρο. Εγώ θα κρυφτώ εκεί.
-Θα σου ψιθυρίζω τι να πεις. -Κι αν σε ακούσει;
Φώναξέ την εσύ.
Ρωξάνη!
Θα ηρεμήσεις για μια φορά;
Τι διάολο σ'έπιασε;
Συγγνώμη, περίμενε.
-'Ακουσέ με, έχω πολλά να πω. - Φύγε!
-Θέλω μόνο να σου πω... -Πως είμαι γκομενάρα;
-'Οχι, τίποτα τέτοιο. - Πες της ότι φέρθηκες ηλίθια.
Φέρθηκα ηλίθια, Ρωξάνη.
Ρωξάνη, στάσου! 'Ελα δω!
Σι-Ντι, βοήθα με!
Θέλω να πω μονάχα ότι φέρθηκα ηλίθια...
'Ημουν... ''Ευτυχισμένος''; ''Ζαλισμένος'';
''Διψασμένος'';
Κάνουμε ανοησίες. 'Ημουν ανόητος!
'Ημουν ανόητος... Και ήμουν επίσης...
''Στραβός''; ''Κόπανος'';
'Ημουν κόπανος... Δείχνω!
Δείχνεις;
'Οχι... θέλω να πω... ''Φέρθηκα σαν κώλος''!
Τότε γιατί μου μίλησες έτσι;
Πες της ότι φοβόσουν.
-Επειδή φοβόμουν. -Εμένα; Τι εννοείς; Τι φοβόσουν;
Πες της ότι φοβόσουν τις λέξεις.
-Τι; -Τα λόγια!
Επειδή φοβόμουν τα βόλια, Ρωξάνη!
''Βόλια'';
Μα τι μου λες;
Είπα ''βόλια''; Εννοούσα ''λόγια'', Ρωξάνη.
Δώσε μου το σακάκι σου.
Λέξεις! Τις χρησιμοποιήσαμε όλες και πήγαν χαμένες.
Στις διαφημίσεις σαμπουάν και τα καρυκεύματα.
Υπέροχες, κενές λέξεις. Πώς να ερωτευτείς παρκετίνη;
Πώς να ερωτευτείς μια πάνα;
Πώς να χρησιμοποιείς ίδια λέξη για τον έρωτα και τη γέμιση;
Ξεχειλίζω από έρωτα για σένα και δεν μπορώ να τον εκφράσω.
Δεν σε ακούω.
Επειδή οι λέξεις μου δυσκολεύονται να σε φτάσουν.
-Εσύ, όμως, με ακούς καλά. -Επειδή η φωνή σου κυλά κάτω.
Πρόσεξε, όμως, μια σκληρή σου λέξη και η απόσταση με σκότωσε.
Δώσ'μου τον σκούφο σου.
'Αλλαξε η φωνή σου.
Ασφαλώς! Δεν χρειάζεται να προ- σέχω πια. Με προστατεύει η νύχτα.
Είμαι ο εαυτός μου, Ρωξάνη. Τ'όνομά σου με μαχαιρώνει.
Θέλω να σε βλέπω.
-'Οχι! - Γιατί;
Δεν χρειάζεται να με βλέπεις. 'Ακουγε τη φωνή μου μονάχα.
Δεν έχω χρόνο, όμως αναρωτιέμαι αν σ'άγγιξε το γράμμα μου.
Με άγγιξε.
'Ηταν εύγλωττο.
'Οχι εύγλωττο, απλώς έντιμο!
Βρίσκομαι σε τροχιά γύρω σου, αιωρούμαι αέρινος από πάνω σου...
σαν τον Γαλάζιο 'Α νδρα του Σαγκάλ...
...μετεωρίζομαι από πάνω σου σε παραλήρημα ασπασμού.
Χθες, στον δρόμο, θα ορκιζόμουν ότι άκουσα τ'όνομά σου.
Γύρισα, αλλά δεν υπήρχε κανείς, μόνο πέντε πουλιά φτερούγιζαν...
...χτύπησαν τα φτερά τους στον αέρα και ξανάκουσα τ'όνομά σου.
'Εγινα κι εγώ ένα απ'τα πουλιά που λέγαν τ'όνομά σου: Ρωξάνη.
Μια τρισύλλαβη λέξη φυλαγμένη στο μυαλό μου.
Βλέπεις... είμαι και θα είμαι πάντοτε...
...εκείνος που σε αγάπησε απεριόριστα.
Τι της λες, μωρέ; Πολλά είναι!
-Συνέχισε. -Τσίμπησε! Λέγε!
Γι'αυτό τον λόγο υπάρχω. Να στέκομαι δω και να σου μιλώ.
Να λέω ό,τι δεν μπορούσα να πω.
Γιατί δεν μου μιλούσες;
Φοβήθηκα μήπως με ειρωνευτείς.
- Μα είναι ανόητο. -'Οχι αν ήξερες!
'Οταν προσπαθείς ν'αγγίξεις ένα αστέρι, το ύψος είναι μεγάλο.
Δεν επιτρέπω σχεδόν ποτέ να υπάρξει αυτή η στιγμή.
Και λυπάμαι εκείνους που δεν προσπάθησαν ποτέ.
Σ'αγαπώ. Σε ανάσανα και τώρα ασφυκτιώ.
Τρελάθηκα! Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο, δεν αντέχω!
-Αρχίζω να ζαλίζομαι. -Κι εγώ αρχίζω να μεθώ!
Σ'έκανα να τρέμεις. Τρέμεις, έτσι;
Σαν το φύλλο στον αέρα.
-Θέλω να σου κάνω έρωτα. -Βούλωσ'το, Κρις!
Τι;
Είπα στον εαυτό μου να το βουλώσει. Ξεπέρασα τα όρια.
Θα σου πω πότε θα τα ξεπεράσεις.
Μας θέλει!
Σι-Ντι, δεν πειράζει. Αργά ή γρήγορα...
Θα τα καταφέρεις! 'Αντε ντε!
Ρωξάνη, μην νομίζεις ότι δεν σε ξέρω, ότι δεν σ'έχω νιώσει.
Ξέρω ότι κι εσύ το ονειρεύτηκες, σωστά;
Να είσαι στο κρεβάτι μαζί μου.
Τ'ονειρεύτηκα.
Δεν θα υπάρξει άλλη τέτοια νύχτα, Ρωξάνη.
Γιατί να πιούμε από το φλιτζάνι και να μην ρουφήξουμε το ποτάμι;
Υπάρχει μια λεξούλα... Δεν είναι ουσιαστικό...
Δεν είναι ούτε ρήμα. Ούτε κι εγώ ξέρω τι είναι.
Αν, όμως, μου την πεις απόψε, θα χαθεί όλη η σκοτεινιά...
...κι εμείς θα συνδεθούμε με μια ολοφώτεινη σήραγγα.
- Ποια είναι η λέξη, Κρις; -''Ναι.''
Ναι.
Ναι, Κρις.
'Ησουν σπουδαίος! Τα καταφέραμε!
Σι-Ντι, τα πήγαμε σπουδαία!
Είμαι ερωτευμένος.
Τα κατάφερα!
Σι-Ντι, είσαι καλά; Μήπως χτύπησες;
-Πού βρίσκομαι; -Στο Νέλσον.
Στο Νέλσον; Μ'έφεραν πίσω! Γεια σας!
-Τι μέρα είναι; -Παρασκευή. Παίζει το ''Ντάλας''.
Τότε δεν πέρασε χρόνος. Δεν υπήρξε στον χρόνο!
'Ενα διαστημόπλοιο προσγειώθηκε μπροστά μου.
Διάβασα για τέτοια στο ''Ενκουάιρερ''. Είχε και φώτα;
Δεν έχετε ξαναδεί τόσα φώτα! Σαν να ήμουν στο Μπρόντγουεϊ!
Βγήκε ένα πλάσμα με βεντούζες στα χέρια και περπατούσε έτσι.
'Εβαλε τις παλάμες του στο πρόσωπό μου.
Με πήγε στο σπίτι της Ρωξάνης για να με εξετάσει.
Στο σπίτι της Ρωξάνης;
Μπούρδες! Κορίτσια, θα χάσουμε το ''Ντάλας''.
- Με περνάτε για παλαβό, έτσι; -'Οχι!
Με ρωτούσαν για ώριμες γυναίκες.
'Ηθελαν να τους κάνουν έρωτα. Ακριβώς εδώ, στο Νέλσον!
Θα στείλουν υπεράνθρωπους που θα κάνουν σεξ με ώριμες γιατί:
''Η γριά κότα έχει το ζουμί''!
'Εχουμε καιρό να το κάνουμε!
Κορίτσια, πιστεύετε ότι εξωγήινοι...
...θέλουν να κάνουν έρωτα με ώριμες γυναίκες;
Πάμε να δούμε!
'Ημουν νευρικός χθες τη νύχτα. Δεν ένιωθα άνετα.
Πίστεψέ με, δεν είπα τίποτα. Είμαι πολύ ηλίθιος.
Θέλω να πω... πολύ έξυπνος για να μην πω τίποτα.
Τι θες να πεις ''ήσουν νευρικός'';
-'Ημουνα πολύ νευρικός. - Αληθινά νευρικός;
Δηλαδή, τόσο νευρικός που δεν μπορούσες να...;
Ξέρεις τώρα... Ντρέπομαι που σ'το λέω.
Δεν μπορούσα να το κάνω...
...για τρίτη φορά.
Γεια σας, έφτασε η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Αρχίζει η Φθινοπωρινή Γιορτή!
Δεν καταλαβαίνω. 'Ολα πάνε κατά διαόλου!
Είναι μέσα ο Σι-Ντι;
Πετάω σε είκοσι λεπτά.
-Γιατί; -Με πήραν απ'το πανεπιστήμιο.
-Είχα δίκιο για τον κομήτη. -Αυτό είναι καταπληκτικό!
'Ηθελα να το μάθεις πρώτος. Μόνο εσύ θα το εκτιμούσες.
Συγχαρητήρια, είναι σπουδαίο! 'Εγινες διάσημη.
- Είναι εδώ ο Κρις; -'Οχι, δεν τον είδα.
Μπορείς να του πεις πού θα βρίσκομαι;
Μια βδομάδα θα λείψω. Αυτή είναι η διεύθυνσή μου.
Πες του να μου γράφει.
Πες του να με αφήσει ξερή, έτσι;
Περπατούσα στα σύννεφα. Τώρα πετώ στον αέρα.
Μπίρα;
-''Αέρα''; - Φυσάει λίγο, θα βάλω πουλόβερ.
Αστείο! Δεν έρχονται πολλοί τύποι που να έχουν χιούμορ.
Είναι σημαντικό το χιούμορ.
Ναι, είναι πολύ σημαντικό.
-Η μικρότερη χεριά πίνει τσάμπα. -Ποια μικρότερη χεριά;
Της τράπουλας.
Εντάξει, η μικρότερη χεριά για το μεγαλύτερο ποτήρι.
Είσαι αφασία!
Θα'πρεπε να δουλεύεις ντίλερ στο Βέγκας.
Πήγα στο Τάχο με μια φίλη μου. Μετακομίζουμε σε τρεις μέρες.
Τους αρέσουν οι νέες σερβιτόρες και θα βγάλω πολλά.
Μια κοπέλα πήρε φιλοδώρημα 10.000$ από έναν που κέρδισε.
Δέκα χιλιάρικα;
Καλό αυτό.
'Αμα μεγαλώσω, θα πάω στο Ρίνο που θέλουν πιο ώριμες εκεί.
Είναι μόνο 1 20 χλμ. απόσταση. Εσύ τι έχεις;
'Ενα 9αρι, ένα 7 αρι, ένα 5αρι, ένα 3αρι κι έναν άσο.
Το χειρότερο φύλλο που έχω δει!
Κερδίζεις.
-Από πού είσαι; -Απ'το Αλμπεκέρκι.
Α-λ-μ-π-ε-κ-έ-ρ-κ-ι. Παίζουν στοίχημα την ορθογραφία.
Ξέρεις πού θα ήθελα να πάω;
Στο Σαν Φρανσίσκο.
'Εχω πάει εκεί.
Είναι σπουδαίο! Μ'αρέσει η περιοχή. 'Οχι, όμως, το ράγκμπι.
Πάω στο δάσος της σεκόγιας. Μ'αρέσει να πηγαίνω εκεί.
Πάντα παίρνω κι ένα σάντουιτς άμα πηγαίνω εκεί.
Τα ταξίδια είναι σπουδαία. Είσαι πολύ ενδιαφέρων.
Προσπαθώ.
'Οταν κάποιος ενδιαφέρεται για κάποιον άλλο...
...γίνεται ενδιαφέρων για τον άλλο.
-Βλέπεις τη Ρωξάνη, έτσι; -Ξέρεις, περίπου... αλλά όχι...
Καλύτερα να μην σου μιλάω. Η Ρωξάνη είναι φίλη μου.
Μπορούμε να μιλάμε. Δεν είναι πρόβλημα.
Σίγουρα θα μου πεις ότι πήγες και στη Νέα Υ όρκη.
-Πήγα στη Νέα Υ όρκη. -Πλάκα έκανα! Αλήθεια, πήγες;
-Με λένε Κρις. -Το ξέρω.
Εμένα Σάντι.
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
''Αγαπάς τόσο πολύ τα πουλιά, που τους έφτιαξες κούνια.''
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, κυρίες μου.
-Τι γίνεται; -Καλά... Τίποτα δεν γίνεται.
Θα πιεις ένα ποτό;
Ναι, αλλά αν ζητήσω κι άλλο... δώσ'μου.
Ράλστον, μας φέρνεις ένα μπουκάλι κρασί;
Τι είναι αυτό που κάθεσαι, κοιμάσαι και πλένεις τα δόντια;
Δεν ξέρω.
Μια καρέκλα, ένα κρεβάτι και μια οδοντόβουρτσα.
-'Εφτασε το κρασί σας. - Ευχαριστώ.
Τι νόημα έχει;
Καμιά φορά η απάντηση είναι τόσο φανερή, που δεν τη βλέπεις.
Είναι μπροστά σου σαν τη μύτη σου.
-Να της το πεις. -Σε ποιαν να πω τι;
Πες στη Ρωξάνη ότι την αγαπάς.
-Της το έχω πει ήδη. -Σοβαρά;
-Της έκανα έρωτα. -Σπουδαία, λοιπόν!
Δεν της έκανα εγώ ο ίδιος. 'Ημουν περίπου εγώ.
Εγώ, όμως, είπα τα λόγια που της έφτιαξαν τη διάθεση.
Και, ξέρεις... δεν ήμουν ακριβώς εγώ που... είχα την τιμή.
Το μαγαζί είναι ψόφιο.
Πάλι σερβίρεις χαλασμένη τυρόπιτα;
Τσακ, δεν φοράς τη γούνα σου; Νόμιζα πως είχες ρεπό.
Ο Κρις μου ζήτησε να τον αναπληρώσω. 'Ερχεται η Ρωξάνη.
Πρέπει να του πω για τα γράμματα!
'Ερχομαι.
Μια στιγμή, θα γυρίσω.
Τι γυρεύεις εδώ;
Δεν είναι κανείς.
-Τι είπες; -Δεν ήταν κανείς στην πόρτα.
Μα τι συμβαίνει;
Θ'ανοίξω εγώ.
Παιδιά θα ήταν. Τα σημερινά παιδιά είναι ζωηρά.
- Ξέρεις γιατί γύρισα γρήγορα; -'Α ντε πάλι το κουδούνι!
Δεν χτύπησε το κουδούνι.
Χτύπησε, το άκουσα.
Μάλλον παιδιά θα είναι. Θ'ανοίξω εγώ τώρα.
-Κρις, δεν χτύπησε το κουδούνι. -Μην ανησυχείς, θα το κανονίσω.
Να'το πάλι!
Μην ξαφνιαστείς αν αναφέρει κάποια γράμματα.
Της έγραψες μερικά γράμματα.
-Αλήθεια; Πόσα; -Κάπου τρία τη μέρα.
'Εξι μέρες λείπει. 'Εξι φορές το τρία, δεκαοχτώ!
Κάν'τα είκοσι.
Περίπου.
Δεν ήταν κανείς.
Κρις, ξέρεις γιατί γύρισα τόσο γρήγορα;
Κάθε μέρα, κάθε ώρα, μου στέλνεις κάτι καινούριο.
Δεν μπορούσα ν'αντέξω άλλο. 'Ηθελα να σε δω.
Γράμματα ήταν μόνο... Περίπου είκοσι.
-Θυμήσου αυτά που έγραψες. -Ναι, προσπαθώ.
- Δείξε τον αληθινό σου εαυτό. -'Οχι!
Αυτόν που μίλησε τη νύχτα στο παράθυρό μου.
Αυτός είναι ο εαυτός μου. Ξέρεις... ο Κρις...
Μ'αρέσει η πλάκα, να σηκώνω βάρη, να φτιάχνω το κορμί μου.
Δεν χρειάζεται να μου κάνεις επίδειξη.
Σε ξέρω απ'τα γράμματά σου. Εκείνο τον άνδρα αγαπώ.
Δεν μπορώ να είμαι απλώς ελκυστικός;
Κρις, δεν καταλαβαίνεις. Δεν θα είχε σημασία αν ήσουν άσχημος.
'Οχι!
-Θέλω να με μάθεις όσα ξέρεις. -Παίζω λίγη κιθάρα.
-Θέλω να ταξιδέψω μαζί σου. -Μισώ τα έτοιμα φαγητά.
-Θέλω να πάμε σε κονσέρτα μαζί. -Τι θες να πεις; Σε ντίσκο;
-Μπορούμε απλώς να μιλάμε, Κρις. -Να μιλάμε;
Ρωξάνη, εγώ...
νιώθω λίγο...
Δεν νιώθω καλά. Ρωξάνη, πρέπει να φύγω.
Λοιπόν; Θα έρθεις ή όχι;
Ναι.
-Θα της το πεις; -Δεν μπορώ.
Κρις, πρέπει να της το πεις. Δεν είναι σωστό.
Σου βρίσκεται χαρτί; Μπορώ να της γράψω.
'Εχω μεγάλη πείρα στο γράψιμο.
'Εχω χαρτί στο ντουλαπάκι. Θα σου φέρω.
Τηλεφώνησε η Ρωξάνη. Μιλούσε πα- ράξενα. Θέλει να πας αμέσως εκεί.
-Θα επαναλάβουμε τον αγώνα. -Μου χρωστάει 50 δολάρια.
Πέρνα.
-Τι συμβαίνει; -Διάβασε αυτό.
''Αγαπητή Ρωξάνη, γνώρισα κάποια άλλη που συμπάθησα επίσης.''
''Ελπίζω να μην σε πλήγωσα, αλλά πιθανόν και να σε πλήγωσα.''
''Χάρηκα που σε γνώρισα. Θα δουλέψω ντίλερ στο Τάχο.''
''Με ειλικρίνεια δικός σου.''
''Ι-λ-ι-κ-ρ-ί-ν-ι-α.'' Κρις.
Βρήκα και αυτό μαζί κάτω από την πόρτα.
Διάβασέ το δυνατά.
'''Ολη την ημέρα σκέφτομαι...''
''Πού βρίσκεται; Πού είναι; Τι να κάνει τώρα;''
''Σε βλέπω στον δρόμο και νιώθω τα νεύρα του στομαχιού μου...''
'''Ενα κύμα να με πλακώνει.''
-Είναι χαρακτηριστικό του. -Συνέχισε.
''Θυμάμαι τα πάντα για εσένα.''
''Κάθε κίνηση, όσο ασήμαντη και αν φαίνεται.''
''11 Ιουλίου, ώρα 2:30 μ.μ.''
'''Αλλαξες το χτένισμά σου. 'Οχι πολύ, αλλά το πρόσεξα.''
''Και ένιωσα σαν να κοιτούσα τον ήλιο πολλή ώρα.''
''Μπορούσα να κλείσω τα μάτια και να σε βλέπω ξανά και ξανά.''
''Τα μαλλιά, το περπάτημα, το φό- ρεμά σου. 'Οπου και αν κοιτούσα.''
Ωραίο, δεν είναι;
'Εχει μια... αίσθηση...
-Τελείωσέ το. -Εδώ τελειώνει.
Πρέπει να το γυρίσεις.
''Ο Σι-Ντι έγραψε το γράμμα. Τηλεφώνα μου. Ντίξι.''
Κοίταξα τα γράμματα και έχουν τον ίδιο γραφικό χαρακτήρα.
Εσύ ήσουν κάτω από το μπαλκόνι. Δεν έγραψε ο Κρις τα γράμματα.
Ναι.
Τόσο καιρό βρισκόσουν μπροστά μου κι εγώ δεν μπορούσα να σε δω.
Κάθαρμα! Πώς μου το έκανες αυτό;
'Ηθελα να σ'ευχαριστήσω!
-'Επαιξες με τα αισθήματά μου! - Μπορούσες να το καταλάβεις!
-'Ωστε, είναι δικό μου λάθος; - Κι οι υπογραφές διαφέρουν!
Στα ραβασάκια δεν συγκρίνεις υπογραφές με γραφικό χαρακτήρα!
Επειδή ήθελες να πιστέψεις ότι τα είχες όλα.
Ρομαντισμό και συναίσθημα, μαζί με μυτούλα και χαριτωμένο πισινό!
Με ξάπλωσες και στο κρεβάτι!
-Κοιμήθηκες αμέσως μαζί του! -Επειδή εσύ με ξελόγιασες!
Μερικά φανταχτερά λόγια και αμέσως παρέδωσες τα όπλα!
Ούτε που σκέφτομαι ότι κοιμήθηκα μαζί του!
Κάποιος κοιμήθηκε μαζί σου και σίγουρα δεν ήμουν εγώ αυτός!
Αν δεν ήσουν εσύ, ποιος ήταν; Ο Κρις δεν θα με σαγήνευε.
-Αυτό εξηγούσα στην Ντίξι. -Το είπες στην Ντίξι;
Απλώς το ανέφερα.
Ελεεινέ! Κάθαρμα!
Πώς μπόρεσες να πεις ψέματα; Πώς είπες αυτά τα λόγια;
Προσπαθούσα να σου εκφράσω την αγάπη μου!
Ωραίο τρόπο βρήκες να την εκφράσεις!
Εμπρός, έξω από δω!
'Εξω είμαι! Εσύ να μπεις μέσα!
-Βγες έξω! -Μπες μέσα!
-Φύγε από αυτή τη βεράντα! -Ωραία!
Και μην μου πετάξεις το καπέλο!
Ξέρεις πώς τελειώνει το γράμμα; ''Υ.Γ. Πλάκα έκανα''!
-Σε δέκα δευτερόλεπτα φεύγω! -Τι είπες;
Είπα, σε δέκα δευτερόλεπτα φεύγω.
- Εσύ τι νόμιζες πως είπα; -''Σε βράχια απόκρημνα πέφτω''.
-Και πού διάολο κολλάει αυτό; -Δεν ξέρω. Γι'αυτό βγήκα.
Δέκα!
Εννέα!
Οκτώ!
Επτά!
Αρχηγέ, ο Κρις ήρθε και πήρε τα πράγματά του.
Κάπου έπιασε φωτιά.
Πάρτε τον εξοπλισμό.
Εκεί έβαλα την Μπόσι!
'Επιασε φωτιά, παιδιά!
Θέλω να τραβήξετε σωλήνες των 2μιση ιντσών απ'την αντλία.
Τρεις σωλήνες της 1μισης ίντσας από τον κρουνό. Εμπρός!
Αν φτάσει στον φράχτη, θα καεί η πόλη!
Θέλω αμέσως παραπέτασμα νερού. Εμπρός!
'Ενα, δύο, τρία!
Τα καταφέρνουμε, Σι-Ντι!
Με το μαλακό.
'Ελα, Μπόσι! Πάμε.
Τώρα είστε όλοι αληθινοί πυροσβέστες!
Σ'εμάς, τους αληθινούς πυροσβέστες!
Χάρη σ'εμάς δεν ψήθηκε κανείς!
Πιάσαμε τη φωτιά απ'τη μύτη!
Καλά τα λες.
Θέλω να σου μιλήσω.
Μια πρόποση.
Προτιμώ να βρίσκομαι με τους κατοίκους αυτής της πόλης...
...παρά με τους καλύτερους ανθρώπους της Γης!
Γι'αυτό είναι οι φίλοι!
Μπορούσα να κλείσω τα μάτια και να σε βλέπω ξανά και ξανά.
Τα μάτια σου. Το πρόσωπό σου. Το περπάτημά σου.
Το ύφος σου, το πνεύμα σου.
Και τη μύτη σου, Τσάρλι.
Δεν πιάνει, έτσι;
Αναρωτήθηκα τι ήταν αυτό που με τραβούσε στον Κρις.
'Οχι το κορμί του... Ψέματα...
Το κορμί του με τράβηξε στην αρχή.
'Ηταν το πώς μ'έκανε να νιώθω. Μ'έκανε να νιώθω ρομαντική.
'Εξυπνη... Γυναίκα...
Δεν ήταν, όμως, εκείνος που μ'έκανε να νιώθω έτσι. Εσύ ήσουν.
'Ολοι οι άλλοι άνδρες, Τσάρλι, έχουν κοινότατα πρόσωπα.
Χωρίς χαρακτήρα, χωρίς φλόγα. Χωρίς μύτη!
Τσάρλι, εσύ έχεις μεγάλη μύτη.
'Εχεις μια υπέροχη, τεράστια μύτη με σάρκα και οστά!
Λατρεύω τη μύτη σου!
Λατρεύω τη μύτη σου, Τσάρλι.
Λατρεύω εσένα, Τσάρλι.
-Λοιπόν; -Αστειεύεσαι;
Είναι κλειδωμένη!
Ευτυχώς που έχω το κλειδί.